Ir al contenido principal

DE BOMBAY A LA GUERRA DE LOS NOMBRES


Poco a poco he empezado a recorrer las páginas de un nuevo libro. Y en cuatro líneas me ha evocado a aquella canción de hace años que no paraba de decir que Haway y Bombay eran dos paraísos.
Bombay, tiene que ser exótico por el nombre, que crédula de mí pensaba que estaba inspirado en los orígenes del hindú y que tendría un significado profundo tipo tierra de Dios, brisa alegre o cualquier otro nombre que tratara de transmitir algo de belleza.
Pero La Pasión India, que así se llama mi nuevo libro, a puesto al descubierto que Bombay, no es más que el nombre que le dieron los portugueses en el siglo XVI cuando llegaron a esas tierras y las llamaron Bom bahía, y si hacemos caso a la leyenda, la ciudad se quedaría al final con la palabra Bom, que significa bueno en portugués, más bay, que significa bahía en inglés, bajo la dominación del cual estuvo mucho tiempo el país, tras la decisión de los portugueses de entregar esas tierras como regalo de bodas a Catarina de Braganza cuando se caso con Carlos II de Inglaterra, aunque hay que decir que previamente los británicos ya habían hecho sus pinitos para quedarse con el control del territorio.
En realidad Bombay, se llama Mumbai, inspirado en el nombre de la diosa Mumbadevi más la palabra Aai (madre). Pero tan acostumbrados a oír ese nombre que suena a bombardeo, y con el apoyo de la Real Academia de la Lengua, Bombay para nosotros en Bombay y para los suyos Mumbai.
Lo mismo pasa con otros países, como por ejemplo Alemania, que se llama Deutschland. Lo que no entiendo es ese afán nuestro de traducir todos los nombres, porqué cada tierra debería ser llamada por el topónimo que sus habitantes lo pusieron ¿o es que suena igual España que Spain o Hispania? ¿o que hay de Catalonia, Catalunya y Cataluña?
Protesto, si hay algo que no me gusta, es que la gente acabe cambiándote el nombre, porqué yo me llamó Rebeca, con una sola c ¡a secas y exclusiva! Y odio a los maniáticos que siempre quieren escribir mi nombre alargándolo con una letra, porqué Rebeca no es lo mismo que Rebecca, otra cosa son los pseudónimos dichos con cariño, contra eso no tengo nada en contra.

Comentarios

Senofrari ha dicho que…
Bueno, si te sirve de consuelo a los Xavier nos pasa algo parecido.
Ni Xavi, ni Javier, ni Javi.
Un saludo
Rebeca ha dicho que…
Bueno, la verdad es que mi nombre tiene poco juego a parte de esa "c" dichosa.

Y evidentemente cuando en casa me llaman Keka, no me importa para nada.

Pero cada uno tiene sus preferencias y a mí personalmente me gusta más Rebeca.

Un saludo Xavi, Javier, Javi!!!

Entradas populares de este blog

LA MOSCA NEGRA

A veces tengo miedo de creer demasiado, de pensar que hay una parte que desconocemos, de que hay cosas que suceden y parecen no tener explicación. Nunca he querido darle demasiadas vueltas, mi lado precavido me previene contra todo aquello que desconozco, me pueda causar un mal o no.
Pero antes de ayer la vi, como tantas otras veces en que esta a punto de suceder lo inevitable. Revoloteaba por el techo de la habitación con su cuerpo gordo y negro y agitaba las alas produciendo un sonido desconcertante que llamaba la atención. Estaba aguardando, dibujo un circulo y otro circulo y se quedo en ese cuarto en el que yo sabía que las cosas no pintaba bien.
La mire desafiante con el pesar de saber que ya no había vuelta atrás, había llegado la hora, y más tarde o más temprano, se pondría el punto final a una vida que ahora mismo agonizaba en una cama de hospital.
Me fui a casa y soñé, soñé con los acontecimientos del día, y volví a ver a aquella misma moscanegra que solía aparecer de vez en cua…

PRENEZ SOIN DE VOUS

Prenez soin de vous, Sophie Calle
Prenez soin de vous”, mi Sophie Calle que parece ya estar hecha a las despedidas y yo, pasados los días, convertida en una experta, leía estas últimas líneas en una misiva destinada a otra ruptura. Palabras que yo he utilizado cuando no quiero entrar demasiado en la intimidad de los “te quieros” o en el excesivo encadenamiento del “te echaré de menos”.
En esta ocasión Sophie se quedó pensando: “¿qué significa exactamente que alguien te diga “cuídate”?, 107 mujeres respondieron a su reclamo y una vez más, el dolor sirvió para crear algo bello, diferente e intimo.
Cuídate porque te quiero, pero tengo que irme, cuídate porque parece que no lo estas haciendo, cuídate y déjame tranquilo, cuídate, que yo nunca supe hacerlo, cuídate porque ya no tengo nada que decirte…
CUÍDATE.
Que yo, ya no puedo (quiero) hacerlo.”
Prenez soin de vous. Sophie Calle, 2007
¿Y qué significaba para mí “Cuídate”? Escrito por mis manos probablemente ocultaba los verdaderos sentim…

LA RANURA

Hace poco me hicieron una pequeña intervención, el mundo giraba alrededor de mí pero yo era un poco ajena a todo. Las circunstancias son lo de menos, los motivos secundarios pero los hechos son los hechos: todos fueron muy amables conmigo. Estaba acostada en una cama de la sala de recuperación, esperando que los minutos pasaran para poder ver a Mito y volver a casa cuando colocaron a una chica a mi lado. Ladeé ligeramente la cabeza y la vi gimotear, las lágrimas le rodaban sin cesar mejilla y cuello abajo, una enfermera intentó tranquilizarla pero a cambio sólo recibió más lágrimas, desconsolada, incapaz de pronunciar una sola palabra su rostro se descomponía y se difuminaba mientras yo repetíaen mi mente que había que ser valiente, desde mi indiferencia la entendí, a veces te impulsan los deseos, pero puede ser que esos deseos no lo justifiquen todo, no siempre los esfuerzos reciben su recompensa, ni siempre es todo justo, ni siquiera nada garantiza que cumplirás tus sueños, pero lo …